映画「コーダ あいのうた」は2021年に公開されたアメリカのヒューマンドラマ。歌を愛する少女と、耳の聞こえない家族の愛の物語は、勇気と感動をくれます。「コーダ あいのうた」は、手話での会話シーンが多く、手話の意味は字幕で解説が出ます。本編ラストシーン、主人公が家族と交わした最後の手話だけは、字幕が出ませんでした。いったい、家族で交わした最後の手話には、どんな意味があったのでしょうか？その真相に迫ります。
映画「コーダ あいのうた」について
本編ラストシーンの手話に関して真相を探る前に、本作のあらすじと功績、魅力について、おさらいしておきましょう。この章で書かれている内容を頭に入れて本作を観ると、より一層楽しめるかとおもいます。
「あらすじ」
高校生ルビーは、自然に囲まれた港町で両親と兄の4人暮らし。ルビー以外の家族はみな耳が聞こえず、ルビーは幼いころから、通訳係として家族を支えてきました。新学期に入り、歌が大好きなルビーは、合唱部へ入部します。顧問の先生は、ルビーの歌の才能に気づき、名門音楽大学への進学を勧めました。耳が聞こえない両親は、ルビーの歌の才能を知る由もなく、進学に反対。ルビーの才能あふれる歌声は、果たして家族に届くのでしょうか。
家族に届いた娘の才能
ルビーの美しく才能にあふれた歌声は、家族たちの耳には届きません。そこから生まれる意識差が、やがてルビーの音楽大学進学への理解を示せないことに繋がってきます。本作を観ていると、ルビーの歌声が家族へ届くことのないもどかしさが、痛いほど伝わってきました。
ルビーの合唱コンサートでは実態が一変します。ルビーの晴れ舞台を見に来た両親と兄。ステージの上で一生懸命に歌い上げるルビーの姿は見えますが、その歌声は聞こえません。周りの聴衆が、合唱部のパフォーマンスに手拍子や歓声を贈る様子に、戸惑うしかありませんでした。やがてルビーが、同じ合唱部の男子マイルズとデュエット曲を披露する時がきました。聴衆の目は、マイルズとルビーにだけ向いています。ルビーの歌声が聞こえない家族は、その様子をただ目で追うしかありません。この時、父は周りの聴衆を見渡します。聴衆はルビーの歌声に心を動かされていました。中には涙する人も。この聴衆の様子を見たとき、父親は初めて、わが娘の歌の才能に気づいたのでした。
「世界を沸かせた」と言わせる大作映画
本作はアカデミー賞の前哨戦と言われる、サンダンス映画祭で史上最多4冠を達成。映画祭で上映されると、その反響はすさまじく、配給権を手に入れるべく、バイヤーが殺到しました。最終的に本作の配給権は、サンダンス映画祭史上最高額、約26億円で落札されています。まさに「世界を沸かせた」一作です。
主人公ルビー役は、TVシリーズ「ロック＆キー」のエミリア・ジョーンズ。ルビーの家族たちは、実際に耳が聞こえない俳優を人選し、キャスティングにもこだわっています。
“コーダ”って何？
映画のタイトルにもなっている「コーダ」とは一体どのような意味なのでしょう。英語のスペルだと「CODA」。シンプルなタイトルなだけに、その意味が気になります。調べていくと、「コーダ」＝「CODA」には、2つの意味があるようです。
・「CODA」の意味1
“Child of Deaf Adults”の略語で、耳が不自由な親を持つ子供の意味です。まさにルビーのことですね。
・「CODA」の意味2
楽曲や楽章の終わりや締めを表す音楽記号です。章の終わり＝“新たな章の始まり”という意味合いもあります。
幼いころから家族の通訳係として付き添ってきたルビー。家族のもとを離れ、音楽を通して新しい世界へと羽ばたいていく様子にぴったりの言葉です。
劇中を彩る名曲の数々
映画「コーダ あいのうた」は、ミュージカル要素も楽しめる作品となっています。音楽を愛するルビーの体験を通して、様々な名曲が劇中を彩ります。
・ジョニ・ミチェル「青春の光と影」
・デヴィット・ボウイ「スターマン」
・ザ・クラッシュ「I Fought the Law」
・マーヴィン・ゲイ「Let’s Get It On」
・アイズレー・ブラザーズ「It‘s Your Thing」
そのほかにも、素敵な楽曲が登場します。一番心に残ったのは、ルビーが音楽大の入試試験の課題曲として歌い上げる、ジョニ・ミチェル「青春の光と影」です。ルビーの試験の様子を、観客席から見守る家族。耳の聞こえない家族にも、自分の歌声が届くようにと、手話でアクションをとりながら歌唱する、ルビーの姿に心打たれました。
映画「コーダ あいのうた」の最後の手話の意味は？
手話が多用される
映画「コーダ あいのうた」の一番の特徴は、手話で物語が展開するシーンが多いことでしょう。ルビーと家族の会話は手話で展開されます。手話には字幕がつき、我々は、ルビーと家族の会話を文字で追うことになります。手話で愛情や怒り、不安などの様々な感情が表現される様子は、会話とは違った愛や緊迫さを感じ、非常に新鮮です。
それにしても、主人公ルビーを演じるエミリア・ジョーンズは、普段は手話を使っていないはず。この映画のために手話を練習したのでしょう。手話に感情がこもっていて、とても自然でした。しかも歌声も美しい。彼女の歌声と演技に酔いしれました。
ラストシーンの手話の意味は？
ルビーは晴れて名門音楽大学への入学が決まり、大学へ通うべく、家族の元を離れる時が来ました。幼いころから使命感で家族の通訳係をしてきたルビー。その役目を終え、自分の新しい人生が始まろうとする感動のクライマックスシーンです。このシーンで車に乗り、去っていくルビーは、窓から顔を出し、見送る家族と手話で最後の会話を交わします。ルビーと家族の手話は字幕が出るのが常でした。この最後の手話だけは、字幕が出ずにエンドクレジットへ突入します。あの手話の意味は何だったのでしょう？
素人目から見るとハワイのあいさつ「アロハ」に似た手のカタチ。これは「I really love you.(あなたたちを心から愛しているよ)」の意味だそうです。大学進学や家族の手伝いのことで、喧嘩をすることもあったルビーと家族。それでもお互いに愛する気持ちは、この映画を観ている人ならだれもが伝わっていたことでしょう。手話で最後にそれを表現するのが、この映画の憎いところです。
まとめ
今回は映画「コーダ あいのうた」のラストシーンで交わされる最後の手話について、真相を調べてみました。字幕の解説がなかった、ただ唯一の手話は「あなたたちを心から愛しているよ」という家族へのメッセージだったのですね。ルビーの美しい歌声と、素晴らしい家族の絆に、最初から最後まで目が離せない作品です。ぜひ皆さんも映画「コーダ あいのうた」を家族で観てみてください。